百潭溪谷（Baekdam Valley）百潭溪谷是内雪岳具有代表性的溪谷，从内加平村流至百潭山庄，呈典型的蛇形。因有一百个潭而得名。雪岳山的伽倻洞溪谷与百云洞溪谷汇成水廉洞溪谷，水廉洞溪谷向下流淌便形成了百潭溪谷。
百潭溪谷有生活着臼齿肛鳍鱼和细鳞鱼的清澈溪水及百潭寺、永矢庵、五岁庵、凤顶庵等寺庙与尼姑庵。从售票处沿溪谷到百潭寺，步行需2小时左右（约8公里）。也可以乘坐付费的短程巴士前往溪谷上游。下车地点距百潭寺有3公里路程。百潭寺上方300米多处有百潭山庄。从第一座桥 — 金桥攀上溪谷右侧，可见左下方的Dootae潭。走过第三座桥 — 钢桥，山峦被溪水环绕，仿佛水中岛屿的隐仙岛映入眼帘。从第四座桥 — 元桥开始为土路，渡过距元桥300米开外的青龙潭，便可抵达通往百潭寺的修心桥。不过桥，径自向上便是百潭山庄。百潭寺位于百潭溪谷中心部，僧侣诗人万海韩龙云（1879-1944）曾经在此生活多年。
Baekdam Valley is the representative valley of the Naeseorak area, and the river is a typical S-shaped stream formed by the winding geography from the Naegapyeong Village to the front of Baekdam Villa. The valley is named Baekdam after the claim that there are 100 naturally formed puddles in the valley. The stream that runs into Baekdam Valley comes from Suryeomdong Valley, which in turn starts from the joining of Gayadong Valley and the Baewundong Valley.
Baekdam Valley is surrounded by many clean valleys, where natural monuments such as Manchurian Trout and Korean Salmon live, and also by various Buddhist temples such as Yeongsiamsa, Oseamsa, and Bongjeongamsa. It is a 2 hour walk (8 km) from the ticket booth to Baekdamsa Temple on the valley path. You can also take a shuttle bus to the upper course of the valley. After getting off the bus, walk 3 km to Baekdamsa Temple and another 300m more will lead you to Baekdam Mountain Villa. Walking up to the right side of Geumgyo, which is the first bridge on the path, you will see Dutaeso on the left side below. Then after crossing the third bridge, Gang-gyo, you will see Eunseondo, where swirling water streams of mountain ranges create an image of an island. From the forth road called Won-gyo, all the paths are sand paths. Cheongryongdam is located 300 m from Won-gyo, and Sushim-gyo leads to Baekdamsa Temple. Baedamsa Temple, located at the center of Baekdam Valley, is known as a temple where Han Yong-Un (1879-1944), a famous monk and a poet, stayed during his lifetime.
* 当地交通
1. 在麟蹄长途汽车场乘坐开往元通方向的巴士(间隔有40分钟, 一天20次发车)至元通下车再坐市内巴士至龙大里。(一天10次发车, 从元通到龙大里约需40分钟。
2. 从元通到龙大里约乘坐出租需20分钟。
* 详细资讯
1. 咨询：雪岳山国立公园管理事务所百潭分所 +82-33-462-2554（韩） 2. 开放时间：全年不休，08：00-06：00 3. 票价： 成人(19岁以上)3,200韩元 学生(13岁以上~18岁以下)1,200韩元 儿童(7岁以上~12岁以下)600韩元 (30人以上的团体各为 3,000韩元/1,000韩元/500韩元)
Local Transportation
At Inje Bus Terminal, take a Wontong bound bus(buses come every 40 min,20 times a day)
and get off at Wontong. From Wontong to Yongdae-ri, take a bus to Yongdae-ri.(Buses run every 10 times, 40 minute travel time)
Taxi takes 20 min.
Detailed Info
Inquiries: Mt.Seoraksan National Park Administration Office, Tel. +82-33-462-2554 (Kor) / Travel Phone +82-33-1330(Eng,Kor,Jpn,Chn)
Hours: 8 a.m. ~ 6 p.m. (Open all year)
Admission:
- Adults (Age 19 and over): 3,200 won
- Teenagers (Ages 13~18): 1,200 won
- Children (Ages 7-12): 600 won
* Group of 30 or more people: 3,000 / 1,000 / 500 won respectively.
